Saturday, August 6, 2011

Американская мечта

It spells out the words "American Dream".

Russian Esquire put together an elegant online gallery from my project "Sex Machines : Photographs and Interviews" that is up and live this week.

I really haven't thought about that project in a while, except for the folks whom I've stayed in contact with here and there in the years since that project was alive and kicking. I took the entire series off my website once I started getting serious about my commercial career...just too much of a potential speedbump I didn't want to force clients to wrestle with. is there when you want to find it.

Follow the link and get out your Russian translating program. See and read it HERE.


Yelena Zhavoronkova said...

so sad i can't read it in english. the russian translation is very disturbing for me to read, though i am russian and could understand it perfectly well. they are trying to present the america as a land of freaks, as they always do, starting from the header "american dream".

Timothy Archibald said...

hey there yelena-
thanks for reaching out. i'll try to translate it, but i'm hoping it is made up of quotes from subjects, which is how we did the book. we hoped to let everyone tell their story, in their own words, and they would have that power. in english, in the book, i felt real good about it. lemme see if i can make it out in russian.

Yelena Zhavoronkova said...

oh, timothy, you do not need to translate it to russian for me, i can read it fine. i am wondering if you have the original, in english, somewhere? to see how accurate the english > russian translation in the magazine portrayed the speakers. appreciate, yelena

Yelena Zhavoronkova said...

i found the link to the book with the texts online. from the first glance it is clear, that i was correct and the russians, with their way of translating, wanted to twist the words and misrepresent the subject to mark those people as a villains and freaks. sad. thank you for your work and excellent imagery.

russian website translation said...

Great Post.
you are providing great services. thanks

russian website translation

kloy said...

great list, there are things on there that I haven’t thought about before Locksmith Charlotte Nc
Locksmith Charlotte Nc
Locksmith in Charlotte NcCharlotte Locksmith

proxy free said...

thanks for posting my friend

jon said...

Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog shine. Please let me know where you got your theme. Thanks

Locksmith Greensboro Nc
Locksmith Winston Salem Nc

obama. said...

Great Post.
you are providing great services. thanks
Melbourne EscortsRocks Off Naughty Boy